Teosten käännökset

Koiramäen talossa
Hemma på Jyckeberga, ruotsi, AB Rabén och Sjögren
Bokförlag, 1981

Joulupukki
Santa Claus, englanninkielinen laitos, Otava, 1981
Santa Claus, Iso-Britannia, Methuen, 1982
Santa Claus and His Elves, amerikkalainen laitos, USA, Crown, 1982
Japani, Kaisei-Sha, 1982
Hemma hos jultomten, ruotsi, AB Rabén och Sjögren Bokförlag, 1982
Året rundt i Nisseland, norja, Gyldendal Norsk Forlag, 1982
Julemandens by, tanska, Gyldendalske Bokhandel, 1982
Jolasveinninn, islanti, Idunn, 1982
Wo der Weichnachtsmann wohnt, saksa, Verlag Friedrich Oetinger, 1982
Le Père Noël, ranskankielinen laitos, Otava, 1981
Le Père Noël, ranska/Sveitsi, Editions 24 heures, 1982
Le Père Noël, kanadanranskalainen laitos, Kanada, Forum, 1982
Il paese di babbo natale, italia, Rizzoli Editore SpA, 1982
Pie ziemsvetku vecisa latviank., Ruotsi, Atvase, 1988
Santa, walesin kieli, Cymdeithas Lyfrau Ceredigion, 1993
Kiinankielinen laitos, Better Chinese, 2000
Vironkielinen laitos, Sinisukk, 2000
Venäjänkielinen laitos, Otava, 2000
Julenissen, norja, Landbruksforlaget, 2002 - uusi norjankielinen laitos:
Mikulás, unkari, Cartaphilus kiadó, 2005
Djed Mraz, kroatia, Mozeik knjiga, 2005
Bozicek, slovenia, Mladinska knjiga, 2005
Ziemassvetku Vecitis, Izdevnieciba Grenader, 2006 - uusi latviankielinen laitos
Nel mondo di Babbo Natale, italia, Il gioco di legger Edizioni, 2006 - uusi italiankielinen laitos

Otavan uudet kieliversiot Joulupukin juhlalaitoksesta vuonna 2001: englanti, ranska, ruotsi, saksa ja venäjä

Thainkielinen laitos, Santa Village Company, 2006
Jólamadurin, fääri, Bókadeild Foroya Laerarafelags, 2007
Kaledu Senelis, liettua, Versus Aureus, 2007
Swiety Mikolaj, puola, Media Rodzina, 2007
Serbiakielinen laitos, Kreativni centar, 2008
Venäjänkielinen laitos (uusi laitos), 2008
Kreikankielinen laitos, Patakis Publishers, 2008

Suomalainen tonttukirja
Japani, Bunka Publishing Bureau, 1983
Finnish Book of Elves, englanninkielinen laitos, Otava, 1999
L´antico libro degli gnomi, italia, Il gioco di leggere Edizioni, 2006

Koiramäen lapset kaupungissa
Jyckebergare i stan, ruotsi, AB Rabén och Sjögren Bokförlag, 1983
The Doghill Kids go to town, englanti, Methuen, 1983
En hundedag i biskeby, norja, Gyldendal Norsk Forlag, 1983
Börnin a hvuttaholoum koma i baeinn, islanti, Idunn, 1983

Suuri urheilukirja
Japani, Sanrio, 1984
Le stade en folie, ranska, Editions Casterman, 1984
The Dogs’ Olympics, englanti, Methuen, 1984
Mille e uno sport, italia, Rizzoli Editore SpA, 1984
Stora sportboken, ruotsi, AB Rabén och Sjögren Bokförlag, 1984
The Best Sports Book, amerikkalainen laitos, USA, Crown
Publishers Inc., 1984
Sport, norja, Landskapsforlaget, 2003

Yökirja
Japani, Kaisei-Sha, 1985
Vad gör folk om nätterna, ruotsi, AB Rabén och Sjögren
Bokförlag, 1985
The Great Big Night-Time Book, englanti, Methuen, 1985
The Nighttime Book, amerikkalainen laitos, USA, Crown
Publishers, 1985
Naeturbokin, islanti, Idunn, 1985
Quando i bambini dormono, italia, Rizzoli Editore SpA, 1985
Nattboka, norja, Gyldendal Norsk Forlag, 1985
Il grande libro della notte, italia, Il gioco de leggere Edizioni, 2007

Hui kauhistus!
Japani, Kaisei-Sha, 1986
Hjälp, det spökar! ruotsi, AB Rabén och Sjögren Bokförlag, 1986
The Great Big Spooky Book, englanti, Methuen, 1986
One Spooky Night and Other Scary Stories, amerikkalainen
laitos, USA, Crown Publishers Inc.,1986
Che spavento!, italia, Rizzoli Editore SpA, 1986
Skrekk og gru!, norja, Gyldendal Norsk Forlag, 1986
Hilfe, es spukt!, saksa, Oetinger, 1994

Riku, Roope ja Ringo Kolme kokkia
Ricky, Rocky and Ringo Count on Pizza, USA, Crown Publishers
Inc., 1986
Ricky Rocky och Ringo Räkna med pizza, Ruotsi, B. Wahlströms
Bokförlag AB, 1989

Riku, Roope ja Ringo Värikäs päivä
Ricky, Rocky and Ringo’s Colorful Day, USA, Crown Publishers
Inc., 1986
Ricky, Rocky och Ringo Filurer med färg, Ruotsi , B. Wahlströms
Bokförlag AB, 1989

Riku, Roope ja Ringo lentävät kuuhun
Ricky, Rocky and Ringo Go to the Moon, USA, Crown Publishers
Inc., 1986

Riku, Roope ja Ringo televisiossa
Ricky, Rocky and Ringo on TV, USA, Crown Publishers Inc., 1986

– kaikki neljä Riku, Roope ja Ringo -kirjaa on julkaistu myös
portugaliksi

12 lahjaa joulupukille
Twelve Gifts for Santa Claus, englanninkielinen laitos, Otava,
1988
Twelve Gifts for Santa Claus, amerikkalainen laitos, USA, Crown
Publishers Inc., 1988
12 Geschenke für den Weihnachtsmann, saksa, Verlag
Friedrich Oetinger, 1988
12 doni per babbo natale, italia, Rizzoli Editore SpA, 1988
Japani, Kaisei-Sha, 1988
Grimur og gjafirnar tolf, islanti, Idunn, 1988
12 davanas ziemsvetku vecitim, latviank., Atvase (Ruotsi), 1988 /
Alma Littera 1996
Tomtefars julklapp, ruotsi, B. Wahlströms Bokförlag AB, 1988
Tolv presanger til julenissen, norja, Schibsted, 1989
Telapo, unkari, Minerva, 1991, käänt. Agnes Nagy
12 dovanu kaledu seneliui, liettua, Alma Littera, 1996
vironkielinen laitos, Alma Littera, 1998
Julenissen skal vel også ha gaver!, norja, Landskapsforlaget, 2004 (uusi käännös)
Mikulás tizenkét ajándékot kap, unkari, Cartaphilus, 2006 - uusi käännös
Dodici regali per Babbo Natale, italia, Il gioco di leggere Edizioni, 2007 - uusi käännös
Dvanajst daril za Bozicka, sloveeni, Mladinska knjiga, 2007
Puolankielinen laitos, Media rodzina publishers, 2008
Liettuankielinen laitos, Versus aureus, 2008
Latviankielinen laitos, Jumava, 2008

Koiramäen talvi
Vinter på Jyckeberga, ruotsi, AB Rabén och Sjögren Bokförlag,
1989

Kaikkien aikojen avaruuskirja
Hallo Weltraum, wir kommen! saksa, Verlag Friedrich Oetinger, 1991
En himla rymdfärd, ruotsi, AB Rabén och Sjögren Bokförlag, 1990
Japanilainen laitos, käännös Miharu Inagaki, Kaisei-Sha, Tokio, 1990
Verdensrommet, norja, Landskapsforlaget, 2003

Etusivun juttu
Die Zeitungsmacher, saksa, Verlag Friedrich Oetinger, 1991
De Speurder, Belgia - Hollanti, Clavis, 1991
Japanilainen laitos, Kaisei-sha, 1991
Gräverbladet, ruotsi, Rabén och Sjögren, 1993

Vampyyrivaarin tarinoita
Vampyrfarfars berättelser, ruotsi, AB Rabén och Sjögren
Bokförlag, 1992
Japanilainen laitos, Kaisei-sha, 1992
Opa Dragomir und die Sippe der Beisswütigen, saksa,  Verlag Friedrich Oetinger, 1999

Koirien Kalevala
The Canine Kalevala, englanninkielinen laitos, Otava, 1992
Hundarnas Kalevala, ruotsinkielinen laitos, Otava, 1994

Hurjan hauska autokirja
Gasen i botten, Rödluvan! , ruotsi, AB Rabén och Sjögren
Bokförlag, 1994

Apua, merirosvoja!
Varning för sjörövare, ruotsi, AB Rabén och Sjögren Bokförlag,
1995

Joulupukki ja noitarumpu
Santa and the Magic Drum, englanninkielinen laitos, Otava, 1996
Le Père Noel et le tambour magique, ranska, Editions du Signe, 1996
Zauberspuk beim Weihnachtsmann, saksa, Verlag Friedrich Oetinger, 1996
Tomtefar och trolltrumman, ruotsi, B. Wahlströms Bokförlag AB, 1996
Japanilainen laitos, Kaisei-Sha, 1996
Julenissen og den magiske tromma, norja, Landskapsforlaget, 2004
Joulutaat ja noiatrumm, viro, Sinisukk, 2007
Mikulás és a varázsdob, unkari, Cartaphilus, 2007
Babbo Natale e il tamburo magico, italia, Il gioco di leggere, 2008

Majatalon väki ja kaappikellon kummitukset
Det spøger i bornholmeren, tanska, Carlsen Forlag A/S, 1997
Japaninkielinen laitos, Kaisei-Sha Publishing Co, 1997

Puhveli-Billin lännensirkus
Buffalo-Bill´s Wild West Circus, englanninkielinen laitos, Otava, 1999
Im wilden Wilden Westen, saksa,  Verlag Friedrich Oetinger, 2002

Kuningas Artturin ritarit
King Arthur´s Tails, englanninkielinen laitos, Otava, 1999
König Artus - und die Ritter der Tatzenrunde, saksa, Verlag Friedrich Oetinger, 2001

Hyvää yötä, Herra Hakkarainen
Good Night mr. Cluterbuck, englanti, Otava, 2000
Gonat, Hr. Buk, tanska, Carlsen Forlag, 2000
Head ööd, härra Kuutobine! viro, Sinisukk, 2000

Seitsemän koiraveljestä
The Seven Dog Brothers, englanti, Otava, 2003
De sju hundbröderna, ruotsi, Otava, 2003

Tassulan tarinoita 2 : Onnin paras joululahja
Das allerschönste Weihnactsgeschenk, saksa, Verlag Friedrich Oetinger, 2006
Unkarinkielinen laitos, Cartaphilus, 2008
Japaninkielinen laitos, Nekono-kotoba-sha Publishing Co, 2008

Viikingit tulevat!
Vikingar!, ruotsi, Otava, 2006
The Vikings are coming, englanti, Otava, 2006
Vikingarnir koma!, fääri, Bokadeild Foroya Laerarafelgs, 2007
Vikingarnir koma!, islanti, Mal og mennig, 2007
Vikingi nak!, latvia, Jumava, 2007
Vikingai puola!, liettua, Versus Aureus, 2007
Hier kommen die Wikinger!, saksa, Oetinger, 2007
Vikingerne kommer!, tanska, Carlsen, 2007
Daar komen de Víkíngen!, hollanti, Ploegsma, 2008
venäjänkielinen laitos, 2008
serbiankielinen laitos, 2008

Koiramäen Martta ja Runeberg
Hundbackens Marta och Runeberg, ruotsi, Otava, 2007